VIPO

新着情報

2024.01.11 イベント・セミナー・公募情報
【実施要項発表】「第9回JLPP翻訳コンクール」古典文学部門を新設

日本文学翻訳家への登竜門「第9回JLPP翻訳コンクール」実施要項発表
新たに、古典文学部門(英語)を開設! 課題作品に小林一茶
現代文学部門は、英語/ドイツ語の2言語で実施


 JLPP事務局とVIPO(ヴィーポ)は、文化庁からの委託を受け「令和5年度活字文化のグローバル発信・普及事業」の一環として開催する、第9回JLPP翻訳コンクールの実施要項を発表いたします。
 
 JLPP翻訳コンクールは日本文学の優れた翻訳家を発掘・育成することをめざすプログラムです。さらに日本文学の魅力を広く伝えるべく、第9回からは、現代文学部門に加え、古典文学部門を新設しました。今回の対象言語は、現代文学部門は英語とドイツ語、古典文学部門では英語となります。
 
 過去のJLPP翻訳コンクールでは、ポリー・バートン氏(松田青子『おばちゃんたちのいるところ』世界幻想文学大賞2021年短編集部門受賞 他)やサム・ベット氏(川上未映子『ヘブン』2022年ブッカー国際賞最終候補 他)など、現在世界の第一線で活躍する文芸翻訳家を輩出しています。日本文学作品の翻訳家を目指す方々は、6月の応募受付開始をお待ちください。
 

実施要項

応募期間 2024年6月1日(土)〜6月30日(日)※日本時間
目的 日本の優れた文学作品を翻訳して世界に発信し、文学水準の一層の向上を図るとともに、将来を担う翻訳家の育成等を目的とします。
言語および
課題作品
【現代文学部門】
言語: 英語/ドイツ語
課題作品:
[小説]井戸川射子 著「マイホーム」
[評論・エッセイ]岸本佐知子 著「カブキ」「七月の私」「父 セリフ三選」
 
*上記の小説1点と評論・エッセイ3点の合計4点の提出が必要です。
 
【古典文学部門】
言語: 英語
課題作品:
小林一茶 俳文3点「乞食の出産祝」「瘦せ桜」「田守の翁」
 
* 上記の俳文3点の提出が必要です。
応募資格 国籍、年齢は問いません。ただし、本事業の主旨が、翻訳家を目指す者の育成であることから、翻訳作品の単行本(共訳を含む)の出版経験を有する者は応募できません。なお、雑誌・アンソロジー等での掲載経験は可とします。
賞金 最優秀賞:各部門・言語 1名 100万円
優秀賞:各部門・言語 2名 各25万円
応募方法 詳細は第9回JLPP翻訳コンクール告知ページよりご確認ください。
https://www.jlpp.go.jp/competition9/index.html
※応募専用ページは2024年6月1日(土)に開設します。
審査委員
※アルファベット順
【現代文学部門】
英語
・Polly Barton氏(日本文学翻訳家)
・Michael Emmerich氏(日本文学翻訳家、カリフォルニア大学ロサンゼルス校教授)
・Stephen Snyder氏(日本文学翻訳家、ミドルベリー大学教授)
 
ドイツ語
・Katja Cassing氏(日本文学翻訳家、cass verlagパブリッシャー)
・Eduard Klopfenstein氏(日本文学翻訳家、チューリヒ大学日本学名誉教授)
・Asa-Bettina Wuthenow氏(日本文学研究者、翻訳家、通訳者、ハイデルベルグ大学日本学科准教授)
 
【古典文学部門】
英語
・Janine Beichman氏(日本文学研究者、翻訳家、大東文化大学名誉教授)
・Peter MacMillan氏(翻訳家、詩人)
・森山 恵氏(詩人、翻訳家)

活字文化のグローバル発信・普及事業 https://www.vipo.or.jp/project/jppp/

日本の多様で豊かな活字文化を海外へ発信・普及させるため、海外発信の基盤となる翻訳家の発掘・育成を行うとともに、出版社等による作品の海外展開を促進し、あわせて、世界の文学関係者、出版関係者等を対象に、日本の活字文化の理解をより深めるための活動を実施いたします。

 

お問い合わせ先

JLPP事務局
E-mail: jlpp_office@jlpp.go.jp
※メールでお問い合わせの際は、件名に「JLPP翻訳コンクール応募」とご明記ください。
 
 

新着情報

02.22 事業報告
「カンヌ監督週間 in Tokio」開催報告
02.20 事業報告
「台北ゲームショウ 2024」パブリッシャー向けピッチイベント実施報告
02.15 イベント・セミナー・公募情報
  • セミナー・イベント
【「第74回ベルリン国際映画祭」での取り組みについて】在ドイツ日本国大使館主催「Japan Night」でのプロデューサー紹介とプレゼンテーション
02.13 イベント・セミナー・公募情報
  • セミナー・イベント
【リアル参加募集】3/27-28「映画脚本読み込み講座」脚本家・加藤正人氏(『クライマーズ・ハイ』『凪待ち』)
02.09 イベント・セミナー・公募情報
【経済産業省JLOX+補助金】令和5年度補正予算による「我が国の文化芸術コンテンツ・スポーツ産業の海外展開促進事業費補助金(コンテンツ産業の海外展開等支援)(JLOX+)」の事業のうち、「海外制作会社による国内ロケ誘致等に係る支援」の事業の概要公開および応募に際する事前準備のお知らせ
02.09 イベント・セミナー・公募情報
【授賞式/記念シンポジウム】〈リアル開催〉3/10(日)「BUNGAKU DAYS 2024 SPRING」
02.08 イベント・セミナー・公募情報
  • VIPOアカデミー
【VIPOアカデミー】〈募集開始〉2024年度 春期3コース コンテンツ業界のリーダーを育成
02.02 イベント・セミナー・公募情報
【参加者決定】2024/2月 ベルリン国際映画祭併設マーケット「Visitors Programme Berlinale Co-Production Market」
01.29 イベント・セミナー・公募情報
【受賞者発表/記念シンポジウム】第8回JLPP翻訳コンクール授賞式および記念シンポジウム「BUNGAKU DAYS 2024 SPRING」開催のお知らせ
01.26 イベント・セミナー・公募情報
  • ndjc
【ndjc2023】3/7(木)「合評上映会」を東京で開催!「一般モニター」も募集
  • VIPOインタビュー
  • メールニュース登録