1.事業の趣旨

スペイン・バルセロナの翻訳会社『Daruma Serveis Lingüístics』と連携し、日本のマンガをスペイン語圏（スペイン・中南米）の読者へ届けるための育成プログラムを開発・運営しています。オンライン講義と日本滞在型実習を組み合わせてスペイン語マンガ翻訳者を育成し、公式版マンガの品質確保と持続的な現地展開を促進しています。
 

2.事業の内容

＜事業概要＞
●事業期間：令和8年7月～令和11年3月
●育成規模：各20名 / 年（3年間で60名のスペイン語マンガ翻訳者を育成）
●募集・育成対象者：スペイン語圏の潜在的・顕在的翻訳者
　適切な日本語能力、スペイン語能力のスキルセットを持つ応募者を選抜
 
＜事業スケジュール＞
1年間を1サイクルとし、以下のスケジュールでサイクルを回し、計3サイクルを実施します。
●第0フェーズ：育成対象者の募集・選考
　○スペイン語を母語とした育成対象者の募集
　○SNS、スペイン語圏の日経文化機関・現地教育機関などを通じた広報の実施
●第1フェーズ：OFF-JT（座学プログラム）
　○合計60時間のオンラインプログラム
　○翻訳理論、日本のマンガ産業構造、著作権知識、文化背景の理解 等の講座
●第2フェーズ：日本滞在レジデンシープログラム
　○受講者20名を5名×4組に分割し、各組が日本に1ヶ月滞在するプログラム
　○石川県羽咋市を中心としたイマージョン研修の実施
●第3フェーズ：ON-JT（実習プログラム）：翻訳実務演習
　○日本滞在中の対面実習とオンライン実習によるハイブリッド形式
　○現役プロ翻訳者・講師による直接指導および添削指導
 

3.詳細・問い合わせ

プロジェクトの詳細は本事業のウェブサイトよりご確認ください
「HOLA, MANGA!日本語からスペイン語へのマンガ翻訳者育成プロジェクト」サイト
https://holamanga.jp/
 
【お問い合わせ】
特定非営利活動法人映像産業振興機構（VIPO）
出版・ゲーム事業部
Email: info@holamanga.jp