VIPO

新着情報

2023.02.01 イベント・セミナー・公募情報
  • セミナー・イベント
【受賞者発表/記念シンポジウム】第7回JLPP翻訳コンクール受賞者発表および記念シンポジウム開催のお知らせ

第7回JLPP翻訳コンクール受賞者決定
応募者数過去最多、英語・フランス語部門を実施
記念シンポジウムも開催決定


JLPPロゴ VIPO(ヴィーポ)とJLPP事務局は、文化庁「令和4年度日本書籍翻訳・普及事業」の一環として、JLPP翻訳コンクールを実施しています。この度、第7回コンクールの受賞者が決定しましたので、お知らせいたします。
 
 今回は、①英語部門と、②フランス語部門を合わせ、過去最多の373名の応募者の中から、両部門それぞれ最優秀賞1名、優秀賞2名が選出されました。
 
 今後、コンクール受賞者をはじめ、日本の文芸作品の翻訳に取り組まれる方々が、優れた翻訳家として世界で活躍され、日本の文芸作品が世界で一層広まっていくことを期待します。
 
 また、コンクールを記念し、日本の文芸作品の翻訳や海外での発信をテーマとするシンポジウムをオンラインで開催しますので、併せてお知らせいたします。
 

1.課題作品等

課題作品:①小説部門(川上弘美著『夏休み』)
     ②評論・エッセイ部門(保坂和志著『言葉の外へ——文庫まえがき』)
応募人数:英語部門 256名 フランス語部門 117名
 

2.受賞者 (敬称略、( )内は国籍)

<英語部門>
最優秀賞(1名)
カミール・スパイチャルスキ(オーストラリア)
優秀賞(2名)
ダグラス・ヤーン(スウェーデン)
キャサリン・レベッカ・マー(ニュージーランド)
 
<フランス語部門>
最優秀賞(1名)
アケレール樹里(フランス/日本)
優秀賞(2名)
ハラルド・ウェンドラー(スイス)
ジェラルディンヌ・ウダ(フランス)
 
受賞者が翻訳した作品および審査員講評は、JLPP事務局ホームページをご確認ください。
https://www.jlpp.go.jp/competition7/index.html
 

3.コンクール記念シンポジウム

日時: 2023年2月26日(日)14:00~配信開始
方式: オンライン開催(YouTube配信) ※アーカイブ視聴可能
言語: 日本語、英語/フランス語 通訳あり
 
配信等の詳細は、JLPP事務局ホームページをご確認ください。
https://www.jlpp.go.jp/bungakudays2023_s/index.html
 

プログラム

(1)第7回翻訳コンクール受賞者の紹介(30分)
 
(2)記念シンポジウム
テーマ「翻訳家にとって作品との出会いとは」
【セッション①】英語部門(40分)

  • 柴田元幸氏(翻訳家、東京大学名誉教授)
  • アリソン・マーキン・パウェル氏(日本文学翻訳家、PENアメリカ翻訳委員会評議員)

【セッション②】フランス語部門(40分)

  • 野崎歓氏(東京大学名誉教授、放送大学教養学部教授)
  • アンヌ・バヤール=坂井氏(日本文学研究者、翻訳家、フランス国立東洋言語文化大学教授)

テーマ「世界が注目する日本女性文学の現在」
【セッション③】(40分)

  • ソコロワ山下聖美氏(文芸研究家、日本近代文学研究者、日本大学芸術学部教授)
  • 鴻巣友季子氏(翻訳家、文芸評論家)

 

日本書籍翻訳・普及事業 https://www.vipo.or.jp/project/jlpp/

国内で出版される多くの優れた書籍を海外の出版社から出版・流通させるための事業を実施するとともに、翻訳家を発掘・育成することを目的とした翻訳コンクール事業を実施いたします。また、2事業に関連するシンポジウムや翻訳ワークショップを開催。これらの事業を通じて、日本の書籍の翻訳家を支援するとともに、日本の書籍が数多く翻訳され、海外での普及が進むことを促進いたします。

 

お問い合わせ先

特定非営利活動法人映像産業振興機構(VIPO)
「日本書籍翻訳・普及事業」事務局
E-mail: jlpp_vipo@vipo.or.jp
※お問い合わせは、件名に「問い合わせ:翻訳普及事業」とご明記ください。
 
 

新着情報

07.12 イベント・セミナー・公募情報
  • セミナー・イベント
【First Cut+アワード受賞】日本初!「First Cut+(プラス) Summer Edition 2024」にて『沼影市民プール』がFirst Cut+ Works in Progress Awardを受賞!
07.04 イベント・セミナー・公募情報
  • セミナー・イベント
【予約受付開始】7/19開催「BitSummit Drift」にてゲーム会社向けJLOX+補助金 個別相談会を実施
07.01 イベント・セミナー・公募情報
  • セミナー・イベント
【コンテンツ企業募集】12/3-4東京都主催「コンテンツ企業×異業種企業 マッチング交流会」
06.28 イベント・セミナー・公募情報
  • セミナー・イベント
【参加企画選出】日本初!実写長編映画の海外マーケティング+ピッチ・プログラム「First Cut+(プラス) Summer Edition 2024」
06.26 イベント・セミナー・公募情報
  • セミナー・イベント
【映像化原作募集】釜山国際映画祭併設見本市「Busan Story Market2024」参加企業募集
06.17 イベント・セミナー・公募情報
  • セミナー・イベント
【参加タイトル決定】2024年8月「gamescom 2024」ジャパンブース出展
05.23 イベント・セミナー・公募情報
  • セミナー・イベント
【参加事業者募集】10/17「フランクフルト・ブックフェア2024」にてドイツ出版社との商談会を開催
05.22 イベント・セミナー・公募情報
  • セミナー・イベント
【参加募集】8/22-25「Anime NYC ビジネスマッチング」参加ボカロP*/ソングライター募集
05.20 イベント・セミナー・公募情報
  • セミナー・イベント
【参加企画募集】アジア最大級のアニメーションシリーズ企画ピッチイベント「Asian Animation Summit (AAS) 2024 」
05.16 イベント・セミナー・公募情報
  • セミナー・イベント
【参加者募集】成島 出監督による「アクターズワークショップ」参加募集
  • セミナー・イベント
  • VIPOインタビュー
  • メールニュース登録