「第27回マンガバルセロナ」オンライン出展報告

2021.12.13 事業報告: 「第27回マンガバルセロナ」オンライン出展報告

　VIPO（ヴィーポ）は、文化庁「令和3年度メディア芸術海外展開事業」の一環として、10月29日～11月1日にフィジカルとオンラインにて行われた「第27回マンガバルセロナ」に参加し、日本のマンガを海外にプロモーションする特設サイトを10月29日（金）に開設いたしました。
　

　
　本企画は、昨年に引き続き、バルセロナ在住のマンガ研究家・翻訳家であるマルク・ベルナベ氏を企画ディレクターに迎え、「Manga, Ties and Bonds」(マンガ、タイズアンドボンズ)を企画テーマに、特設サイト(スペイン語・英語)では第 24 回文化庁メディア芸術祭マンガ部門大賞受賞の羽海野チカ『3 月のライオン』の特集展示と、企画テーマの下、企画ディレクターが選んだ 7 作品を紹介しました。また、オンラインイベントとして、特設サイトで作品を紹介したマンガ家によるトークセッション等を実施いたしました。
　
特設サイト「MANGA, TIES AND BONDS」(マンガ、タイズアンドボンズ)

＜企画内容＞

■企画テーマ
「MANGA, TIES AND BONDS」(マンガ、タイズアンドボンズ)
　
■企画ディレクター
マルク・ベルナベ（翻訳家、通訳、マンガ研究家）

1.オンライン展示

▼特集展示

第24回文化庁メディア芸術祭マンガ部門大賞受賞の羽海野チカ『3月のライオン』の特集展示。作品に関する羽海野先生のロングインタビューの他、全巻のカバーイラスト展示や、企画ディレクターがセレクトした作品ページなどを紹介。

・『3月のライオン』羽海野チカ/白泉社
(第24回文化庁メディア芸術祭マンガ部門大賞)

▼作品展示

文化庁メディア芸術祭マンガ部門の受賞作品と審査委員会推薦作品より、人と人とのつながりや絆に関連した6作品を紹介しました。
　
・『塀の中の美容室』小日向まるこ/原作:桜井美奈/小学館
(第 24 回文化庁メディア芸術祭マンガ部門優秀賞)
　
・『ゴールデンカムイ』野田サトル/集英社
(第24回文化庁メディア芸術祭マンガ部門ソーシャル・インパクト賞)
　
・『マイ・ブロークン・マリコ』平庫ワカ/KADOKAWA
(第24回文化庁メディア芸術祭マンガ部門新人賞)

　
・『約束のネバーランド』出水ぽすか/原作:白井カイウ/集英社
(第21回文化庁メディア芸術祭マンガ部門審査員推薦作品)
　
・『Sunny』松本大洋/小学館
(第20回文化庁メディア芸術祭マンガ部門優秀賞)
　
・『かくかくしかじか』東村アキコ/集英社
(第19回文化庁メディア芸術祭マンガ部門大賞)

2.オンラインイベント

＜小日向まるこインタビュー＞

第 24 回文化庁メディア芸術祭マンガ部門で優秀賞を受賞した『塀の中の美容室』を描かれた、小日向まるこ先生のライブインタビュー。マンガバルセロナ会場とライブでつなぎ、作品や制作過程等についてお話を伺いました。

配信日時	10月30日（土）18:00-19:00（日本時間）
インタビュアー	マルク・ベルナベ（「Manga, Ties and Bonds」企画ディレクター）
動画視聴URL	https://youtu.be/qmY1RJtTRjg （日本語・スペイン語）
特設サイトURL	https://jmaf-promote.jp/manga2021/en/kohinata_interview

＜『約束のネバーランド』ラウンドテーブル＞

世界的な人気を誇る作品『約束のネバーランド』についてのラウンドテーブルを実施。スペインのマンガ界で活躍するマンガ家や編集者・翻訳者らが、様々な視点から作品についてトークを繰り広げました。

配信日時	10月31日（日）19:00-20:00（日本時間）
登壇者	Annabel ESPADA （Norma Editorial社編集者）、 Oriol ESTRADA （Manga Barcelona プログラマー）、 Marta SALMONS （2D concept artist,「Pechanko!」「A través del Khamsin」著者）
モデレーター	マルク・ベルナベ（「Manga, Ties and Bonds」企画ディレクター）
動画視聴URL	https://youtu.be/_Golfc7ZKvM （英語版）
特設サイトURL	https://jmaf-promote.jp/manga2021/en/neverland_talk

＜平庫ワカインタビュー＞

第24回文化庁メディア芸術祭マンガ部門新人賞受賞作で、近年最も印象的なマンガのひとつである『マイ・ブロークン・マリコ』の作者、平庫ワカ先生にインタビューしました。

配信日時	11月1日（月）19:00-19:40（日本時間）
インタビュアー	マルク・ベルナベ（「Manga, Ties and Bonds」企画ディレクター）
動画視聴URL	https://youtu.be/P9VGM1M7uY0 （日本語版）、 https://youtu.be/1rguuu7Uvow （スペイン語版）
特設サイトURL	https://jmaf-promote.jp/manga2021/en/hirako_interview

＜『3月のライオン』ラウンドテーブル＞

特設サイトで特集展示をした『3月のライオン』についてのラウンドテーブルを実施。スペインのマンガ界で活躍するエキスパートらが、様々な視点から作品についてトークを繰り広げました。

配信日時	12月2日（木）27:00-28:00（日本時間）
登壇者	Blanca MIRA（ライター、マンガ家）、 Oriol ESTRADA（Manga Barcelona プログラマー）、 Carlota LLORET -KARU-（ECC Ediciones編集者・レタッチャー）
動画視聴URL	https://youtu.be/tLYXpghb8Ak （英語版）
特設サイトURL	https://jmaf-promote.jp/manga2021/en/3lion_talk

3.上映

フィジカル会場とオンライン（オンデマンド配信）にて、本事業で制作した３つのプログラムの上映を行いました。
　

＜フィジカル上映＞

上映日時	10月29日（金）
会場	フィラバルセロナモンジュイックオーディトリアム
上映プログラム	「Expanded Animation」 https://jmaf-promote.jp/screening_program/expanded_animation/

＜オンライン上映＞

上映日時	10月29日（金）～11月7日（日）
会場	オンライン（オンデマンド）
上映プログラム	「第24回文化庁メディア芸術祭受賞作品集」 https://jmaf-promote.jp/screening_program/award_24th/ 「Expanded Animation」 https://jmaf-promote.jp/screening_program/expanded_animation/ 「アニメーション×ミュージック―メディア芸術祭受賞作より―」　 https://jmaf-promote.jp/screening_program/animation-music/

　　
マンガバルセロナ公式サイト
https://www.manga-barcelona.com/en/home.cfm
　
メディア芸術海外展開事業サイト
https://jmaf-promote.jp/
　

お問い合わせ先

特定非営利活動法人映像産業振興機構（VIPO）
「メディア芸術海外展開事業」
映像事業部：長澤、田吹
e-mail: jmaf@vipo.or.jp