新着情報

2018.01.17 イベント・セミナー・公募情報
  • J-LOP4
2/2(金)開催「海外イベント合同説明会・個別相談会」「ローカライズ企業ビジネスマッチング」参加者募集

VIPO内J-LOP4補助金事務局は、2018年2月2日(金)に「海外イベント合同説明会・個別相談会」と「ローカライズ企業ビジネスマッチング」をバリュー貸会議室 東銀座会場で、同時開催いたします。

当日はイベント主催者とローカライズ事業者による、合同説明会と個別相談会を実施。海外で実施される日本コンテンツに関連する「イベント」「見本市」「コンベンション」の日本の窓口となるイベント主催者等と、エンターテイメント分野で実績豊富なローカライズ企業がプレゼンテーションいたします。

また個別相談会では、海外イベントにご興味ある方や、出展を希望される方とのマッチングの場や、これから海外展開事業を予定されている事業者の皆様に、ローカライズ作業に加え海外進出の窓口となってくださる企業と知り合う機会を提供いたします。

イベントの主催者やローカライズ企業と直接相談ができる機会となっておりますので、ご希望の方は開催概要をご確認のうえ、2018年1月31日(水)24:00までにお申込みください。

※お申込み受付は終了しました。

 

開催概要

【日 時】
2018年2月2日(金) 

▽合同説明会 /13:45~16:20(受付13:30~)
イベント主催者・ローカライズ事業者によるプレゼンテーション [約15分×8コマ](タイムテーブル
▽個別相談会 /13:30~17:30(受付13:30~)
プレゼンテーション前後に、各相談ブースにて個別相談を実施

【会 場】
バリュー貸会議室 東銀座 (東京都中央区銀座4-11-2丸正ビル4階)[アクセス
・プレゼンテーション会場
・個別相談会

【参加費】 無料 

【申込締切】 2018年1月31日(水)24:00 ※お申込み受付は終了しました。

【定員】 各プレゼンテーション60人
※ 事前予約制・先着順
※ 複数の説明会へのご参加も可能です。
※ 個別相談会の事前予約はできません。

 

<ご注意>
・参加決定後、やむを得ずキャンセルをされる場合は、早めに事務局seminar@j-lop4.jpまでご連絡ください。
・諸般の事情や応募が僅少な場合には、本合同説明会&個別相談会の開催が中止される可能性がございますことを予めご了承ください。

【お問い合わせ】
J-LOP4補助金事務局 (特定非営利活動法人映像産業振興機構[VIPO])
TEL:03-6264-3578 / e-mail:seminar@j-lop4.jp

 

プレゼンテーション タイムテーブル
タイムテーブル イベント名/ローカライズ事業者名 内容
1 13:45-14:00 HINODE POWER JAPAN
ロシア・モスクワ市
2018年4月28日~29日
2012年にモスクワでアニメやコスプレを中心のイベントとしてスタート。現在はポップカルチャー他、日本の商品を紹介、販売するなど幅広いコンテンツを揃え、ロシアでは知られたイベントに成長。2018年度日露交流年の公式イベント。

〈2017年度実績〉
来場者数:2万5700人
出展社数:42社 内日本からの出展社 2社 日本企業現地法人5社
日本からのパフォーマンスゲスト参加 20組以上(2017年までの6年間)
公式サイト
2 14:05-14:20 アニメ・ジャパンエキスポ DoKomi(ドコミ)
ドイツ・デュッセルドルフ
2018年5月19日~5月20日
AkibaDreams GmbHを主催者とし、独日協会ニーダーラインの支援から成り立つDoKomiはアニメ、漫画、ゲーム、ファッションを主に、幅広い日本の文化テーマにしたコンベンションです。ドイツで最初のメイドカフェやホストクラブなどDoKomi独自の様々なプログラムを通して他にはない週末を過ごしていただけます。

〈2017年度実績〉
チケット売上枚数:4万以上
商業出展者数:120以上
公式サイト
3 14:25-14:40 Nippop2018
イタリア共和国エミリア・ロマーニャ州ボローニャ市
2018年5月18日~5月20日
ボローニャ大学外国語学部を中心としたボランティアが運営する、日本のポップカルチャーと日本文学など伝統的文化を紹介するイベント。

〈2017年度実績〉
2,000人
公式サイト
4 14:45-15:00 日本映像翻訳アカデミー株式会社

創業20年、国内最大規模の映像翻訳学校・翻訳会社として人材を多数輩出。
映像、PR、観光、ビジネスの分野で活躍する多言語翻訳者に独自のネットワークを 持ち、クリエイティブな案件を中心に常時約500名の登録翻訳者が稼働している。

〈主なローカライズ業務〉
字幕版、吹き替え版などの映像翻訳および制作業務全般、素材翻訳、 テープ起こし、聴覚障害者用クローズド・キャプション制作、 視覚障害者用音声ガイド制作、通訳コーディネート、ビジネス文書翻訳、 PR、観光プロモーション素材翻訳、人材派遣および紹介

〈専門分野(ジャンル)〉
映画・テレビ・ネット配信・DVD・映画祭・映像祭、PR、ビジネス、教育、観光、 イベントプロモーションなどにかかわる映像翻訳、メディア翻訳、文書翻訳全般

〈対応可能言語〉
英語、北京語、広東語、台湾語、韓国語、タイ語、ベトナム語、インドネシア語、ヒンディ語、スペイン語、ロシア語、ドイツ語、フランス語、イタリア語、ポルトガル語、その他のアジア言語、ヨーロッパ言語

<過去の実績はこちら>
JVTA日→英実績
JVTA日→多言語実績

〈ローカライズ作業以外に得意とする事業〉
・海外向けプレスキット、フライヤーのコンテンツ制作(ライティング、デザイン)
・ロシアのテレビ局と日本のテレビ局のあいだのビジネスマッチング
・海外見本市出展現場対応ワークショップ
5 15:05-15:20 株式会社フジクリエイティブコーポレーション

フジメディアホールディングス傘下で、映像制作および国内・海外への番組販売を行なっており、 海外へ提供する作品・海外から輸入した作品の字幕・吹替制作も手掛けております。
また、海外進出・権利処理のサポート、番販請負も行ないます。

〈主なローカライズ業務〉
ドラマ・アニメ・バラエティ・ドキュメンタリーなど映像作品の字幕・吹替版制作、ゲーム翻訳

〈専門分野(ジャンル)〉
映像翻訳:日本語字幕・外国語字幕・日本語吹替・外国語吹替
映像制作:多言語版制作
各種文書翻訳

〈対応可能言語〉
日本語・英語・スペイン語・フランス語・ポルトガル語・中国語・韓国語など33言語

〈過去の実績(一部抜粋)〉
テレビアニメ・ドラマ・バラエティ・ドキュメンタリーを中心とした外国語への字幕・吹替制作
海外ドラマの日本語字幕・吹替制作

〈ローカライズ作業以外に得意とする事業〉
海外進出・海外番組販売・国内外二次利用の権利関係のサポート、セミナー、コンサルティングを始め、
番組販売請負、多言語版映像制作などトータルで海外でのビジネス・二次利用をサポート致します。
6 15:25-15:40 Visual Arts Expo(VAX)ビジュアル・アーツ・エキスポ
マレーシア、シャー・アラム市
2018年7月21日~7月22日
ビジュアル・アーツ・エキスポ(VAX)は、アニメ、コミックス、ビデオ・ゲーム、映画、音楽、デザイン、写真、舞台芸術を紹介するマレーシアにて2日間開催されるB2Cのイベントです。マレーシア人の間でJ-Popカルチャーの人気が高いことから、今までに多くの日本人クリエーターにご参加いただきました。

〈2017年度実績〉
イベント来場者数:3000人以上
出展者数:80 社/グループ/機関
今年の第四回VAXには、50%増の4,500人以上の来場、100社/グループ/機関 以上の出展を見込む。
公式サイト
7 15:45-16:00 nowJapan’18
リトアニア・首都ビリニュス
2018年9月15~9月16日
日本文化フェスティバルnowJapanはバルト三国で日本文化の灯台である。2009年から毎年開催されているフェスティバルは日本の奥深い伝統・現代の最先端の創造性・ポップカルチャーなどを組み合わせる。コスプレショー、日本歌手のコンサート、アート・パフォーマンス、クリエイティブワークショップ、発表会、ブース、展示会、食品屋台、映画など 現代の日本について想像できることがすべてフェスティバルにある!

〈実績〉
2009年以来nowJapanは毎年お客様を約7000人、アーティストを約75人、出展者を約30社と40個人を集めます。
公式サイト
8 16:05-16:20 SOZO Pte. Ltd.
※今回は企業として参加、その中でC3 AFAを含むイベントについても説明。

〈開催実績〉
2017年6月9日~11日 タイ・バンコク
2017年8月18日〜20日 インドネシア・ジャカルタ
2017年11月24日~26日シンガポール

〈予定〉2018年2月9日~11日香港
アジア地域で最大の日本のポップカルチャーの総合イベントです。シンガポール・香港など5カ国にて計のべ40万人以上動員。

〈2017年度 実績〉
2017年6月9日~11日タイ・バンコク
来場者数:30,000
出展社数:51
2017年8月18日~20日インドネシア・ジャカルタ
来場者数:50,080人
出展社数:78社
2017年11月24日~26日シンガポール
来場者数:96,000人
出展社数:170社
公式サイト

 

当イベントは、経済産業省 平成28年度補正予算 コンテンツグローバル需要創出基盤整備事業費補助金の「コンテンツ等流通促進事業」によるもので、権利関連情報を集約化するデータベースを活用した海外展開セミナーや、ビジネスマッチング等を通じて、コンテンツ等の海外展開を促進し、日本ブーム創出に伴う関連産業の海外展開の拡大につなげることを目的としています。

新着情報

02.22 イベント・セミナー・公募情報
2/24(土)Webサイトメンテナンスのお知らせ
02.22 事業報告
  • 先進コンテンツ技術による地域活性化促進事業
経済産業省・文化庁・農水省 合同「VRコンテンツセミナー」開催報告
02.21 事業報告
  • セミナー・イベント
映画『永遠の0』編集者宮島竜治氏による 映画編集基礎講座~プロの映像編集をめざす方へ~実施報告
02.21 事業報告
  • セミナー・イベント
「海外見本市・イベント攻略セミナー(実践編) ビジネスにつながるネットワークの作り方教えます」実施報告
02.21 イベント・セミナー・公募情報
  • VIPOアカデミー
【VIPOアカデミー】春期全6コース募集、コンテンツ業界のリーダーを育成
02.19 イベント・セミナー・公募情報
  • J-LOP4
3/8(木)開催「中国コンテンツ産業 最新動向セミナー」参加者募集
02.15 イベント・セミナー・公募情報
  • セミナー・イベント
3/15(木)「誰でも先生、誰でも生徒、どこでもキャンパス~フィルム・コミッションの可能性~」@京都府舞鶴市 参加者募集
02.15 イベント・セミナー・公募情報
  • セミナー・イベント
3/14(水)「働き方改革のためのクラウドソーシング活用セミナー」@京都市 参加者募集
02.14 イベント・セミナー・公募情報
  • ndjc
まもなく公開「ndjc2017」若手映画監督による短編5作品の期間限定ロードショー
02.09 事業報告
  • J-LOP4
「海外イベント合同説明会・個別相談会」「ローカライズ企業ビジネスマッチング」開催報告
  • VIPOインタビュー
  • メールニュース登録