J-LOP4 活用事例

株式会社DEGICA

PC用ゲームソフト『みんなのA列車で行こうPC』を英語版にローカライズ

『みんなのA列車で行こうPC』を英語版にローカライズし、アメリカ大手ゲームプラットフォーム会社Valve社が提供する「Steam」にて、販売を展開した。
今回PCで初めて日本と海外でまったく同一のコンテンツの作品をパブリッシュできるため、翻訳やデバッグといった日本製ゲームの良さを損なわず、海外ユーザーにも興味をもってもらえるような内容にしていくことが重要なポイントであったため、翻訳においても海外ユーザーが理解しやすい内容にすることを常に意識し、重点的にローカライズを実施した。