日本テレビ放送網株式会社とソニー・ピクチャーズが東南アジアで運営する有料放送チャンネル「ＧＥＭ」において、日本テレビコンテンツを放送するにあたり、主要４言語（英語・中国語・タイ語・インドネシア語）の字幕を付与する事業。『過保護のカホコ』『地味にスゴイ！DX　校閲ガール・河野悦子』などのドラマ11タイトル、『得する人損する人』『MOCO’Sキッチン』などのバラエティー６タイトルに対して実施した。
今回の事業は2017年9月から2018年1月に「ＧＥＭ」で放送した番組が対象。中でも『ウチの夫は仕事ができない』に関しては、東南アジア６つの国と地域における「連続ドラマの日本・アジア同時放送」を、民放テレビ局として初めて実現することができた。制作チームと連携しながら必要素材の迅速かつ正確な提供方法を整備し、字幕制作作業の短縮に成功したことで、最終話まで事故なく放送が完了した。