J-LOP4 活用事例

株式会社オフィス・クリエイト

料理ゲームアプリを、全24言語にローカライズ

お料理を作っているような感覚を楽しめるゲーム『クッキングママ』シリーズのアプリ版で、料理動画及び料理詳細ページを24言語にローカライズ。ターゲットとなる海外のキッズ層、ファミリー層のユーザーが、自国の言語で視聴閲覧できるように翻訳した。
また重さや分量などを各言語の主要地域にあわせた単位表記とし、収録される料理動画も「手まり寿司」や「茶碗蒸し」などわかりやすい日本食を多数取り入れることで、海外ユーザーに日本食の出来上がる過程や使用食材にも関心を持ってもらえるよう工夫している。