J-LOP4 活用事例

札幌テレビ放送株式会社

『1×8いこうよ!』をローカライズ

バラエティ番組『1×8いこうよ!』を、2017年10月にフランス・カンヌで開催される国際見本市「MIPCOM2017」を皮切りに海外バイヤーにセールスするため、吹替可能なようにコメントとBGMの音声トラック分けを行うとともに、翻訳が可能なように原稿作成(日本語原稿書き起こし)を行った。特に欧州圏のバイヤーは、音声は自国語での吹替をすることが多いため、前記の作業を行った。