J-LOP4 活用事例

株式会社ラパン

『旅サラダ』1話~78話を、モンゴル語にローカライズ

モンゴルCH25放送局にて、各地の認知度を広げ日本ブーム創出を図る目的で、旅番組『旅サラダ』1話~78話をモンゴル語吹替版として制作し、ローカライズを実施。
新しい言語での実施体制の構築、モンゴルの宗教や倫理観を考慮し、番組内の温泉シーン等の裸体映像など、好ましくないシーンを事前に現地と調整し、モンゴルでの番組放送を継続的に実施すると共に、観光関連での翻訳事業の拡大を目指した。