J-LOD 活用事例

  • 1.コンテンツ等の海外展開を行う際のローカライズ及びプロモーションを行う事業の支援
  • 映像
  • アジア

北海道テレビ放送株式会社

LOVE HOKKAIDOの中国語簡体字ローカライズ

当社制作番組「LOVE HOKKAIDO」（中国名「恋上！北海道」）の2019年度新作（放送回：305～342）のうち30話×15分番組を中国で放送するため、上海メディアグループで中国語簡体字字幕ローカライズ業務（字幕作成、台本翻訳、中国の文化・法律・規則に適用した表現のチェック、中国のテレビ放送に適用した言語表現やフォーマットへの編集・変換 ）を実施。当番組は毎週上海及び近郊で放送されている。