J-LOD 活用事例

1.コンテンツ等の海外展開を行う際のローカライズ及びプロモーションを行う事業の支援

ARTTRUE合同会社

ART TRUE FILM 日本伝統工芸映画 映画祭応募

日本伝統工芸映画である「あめつちの日々」日本映画94分(沖縄県読谷村に読谷山焼北窯を仲間4人で立ち上げ力強く生きていく陶工のドキュメンタリー映画)を海外でも観て知っていただくため、英語翻訳し字幕制作を行った。
ドキュメンタリーであるため文字起こしからはじめ、それを英語翻訳、他の翻訳家やネイティブの方のチェックをもらい、会話毎に字幕を作成、製作意図の邪魔にならないよう字幕編集を行った。