J-LOP4 活用事例

宙出版

少女まんが「ネクストF」作品翻訳事業

少女まんがレーベル「ネクストF」より、『大正ロマンチカ』・『天に恋う』をはじめとした日本で人気の8作品の英語版・台湾版(繁体字)へのローカライズを実施。今後、Amazon・kobo・台湾版Rentaなどで配信を行う。
奥付・書体の統一・書き文字(フキダシ以外の効果音など)の処理について、時間をかけて協議を重ね、オリジナルの表現を残しながらも、より読者にわかりやすい表現を目指した。