J-LOP4 活用事例

株式会社バンダイ

「機動戦士ガンダムΖΖ」の台湾語・香港語・韓国語 字幕版映像制作

長らくガンダムに親しみのあるユーザーには再度、『機動戦士ガンダムΖΖ』を旧作として楽しんでもらい、新規獲得ができたユーザーにはより広くガンダム作品を知ってもらえた。
全47話に香港、台湾、韓国語の計3言語字幕を設定することで、より多くのユーザーに楽しんでもらえた。
毎週3話ずつの配信を基本ペースとし、毎週金曜 正午に、定期的な映像の配信を行った(2017年7月14日より配信を開始)。
GUNDAM.INFOサイト上で、配信告知を事前に行い、告知を行う際、「期間限定配信」「毎週話数更新」という文言を使用し、ユーザーに”限定感”をアピールすると共に、飽きさせないような方法で配信をした。
翻訳する際、言い回しの不自然な点、難しい言葉などはしっかりと現地スタッフによる確認・吟味を行い、柔軟に対応することでユーザーが混乱しないよう努めた。